COMMUNIQUÉ | MUNICIPALITÉ D’UZTARITZE - OHARRA | UZTARITZEKO HERRIKO ETXEA

Urriaren 17ko manifestazioen bazterrean, asteburu huntan gertatu diren gertakarien ondotik, Uztaritzeko herriko hautetsiek beren hitza adierazi nahi dute.

À la suite des événements survenus ce week-end en marge des manifestations du 17 octobre, les élus de la municipalité d’Uztaritze souhaitent s’exprimer.

« Nous exprimons notre solidarité envers les communes, les habitants et les agents publics touchés par les violences et les dégradations de ces derniers jours, et condamnons le plus fermement les actes de vandalisme survenus en marge des manifestations.

En démocratie, la contestation n’est audible que si elle s’exprime dans le respect des personnes et des biens d'autrui.

Cette salutaire condamnation s’accompagne d’une distinction nécessaire avec la mobilisation pacifique, citoyenne et syndicale de cette journée. Le message porté ces dernières semaines par la jeunesse, et samedi dernier par près de 800 000 citoyens, doit être entendu.

Les manifestants, de toutes générations, expriment une inquiétude existentielle et légitime face au recul sans précédent des services publics, face aux inégalités croissantes, face aux difficultés de vivre de leur travail et face à l’abandon de certains territoires.

Tout autant que de condamner fermement la violence, nous demandons donc que la réponse à cette crise ne se limite pas uniquement au seul rétablissement de l’ordre public, aussi nécessaire soit-il : pour être efficace, la meilleure réponse sera l’écoute des revendications, le dialogue et des réponses politiques à la hauteur des préoccupations exprimées.

Condamner les violences et reconnaître la légitimité de la colère sociale ne sont pas deux positions contradictoires. C’est au contraire en tenant ensemble ces deux exigences que nous pourrons préserver nos libertés démocratiques et favoriser l’apaisement. »